-
1 делать обливания
vgener. (кому-л.) doucher -
2 мыться
se laver; se débarbouiller ( лицо)мы́ться в ба́не — se laver aux bains
мы́ться под ду́шем — se doucher, prendre une douche
* * *v1) gener. faire ses ablutions, s'ébrouer, se laver2) colloq. décrapouiller (se) -
3 облить ушатом холодной воды
vliter. doucherDictionnaire russe-français universel > облить ушатом холодной воды
-
4 получить головомойку
vgener. se faire doucherDictionnaire russe-français universel > получить головомойку
-
5 попасть под дождь
v1) gener. attraper une douche, prendre toute la pluie, recevoir la pluie, recevoir une douche, se faire doucher, se faire mouiller par la pluie2) colloq. se prendre une saucée, se faire arroser, se faire rincer, se faire tremper, se prendre une averse -
6 принимать душ
vgener. se doucher -
7 разочаровываться
см. разочароваться* * *v1) gener. se désenchanter, décompter, se faire doucher2) colloq. déchanter -
8 устроить головомойку
Dictionnaire russe-français universel > устроить головомойку
-
9 облить
1) arroser vt; verser vt, répandre vt (опрокинуть на кого-либо, на что-либо)обли́ть кни́гу черни́лами — renverser de l'encre sur un livre, tacher d'encre un livre
2) ( глазурью - о посуде) émailler vt••обли́ть гря́зью кого́-либо — vilipender qn
обли́ть кого́-либо холо́дной водо́й — administrer à qn une douche froide, doucher qn
обли́ть презре́нием кого́-либо — accabler qn de mépris
-
10 облиться
1) ( сделать обливание) prendre une douche, se doucher2) ( опрокинуть на себя что-либо) renverser qch sur soi -
11 окатиться
s'arroser de qch; se doucher (abs) -
12 облить
обли́тьsurverŝi, aspergi;\облиться sin surverŝi.* * *(1 ед. оболью́) сов., вин. п.( чем-либо)1) bañar vt (con, de), verter (непр.) vt (sobre); duchar vt ( окатить); cubrir (непр.) vt (de, con) (слезами, потом)2) ( запачкать) manchar vt (con) (derramando, vertiendo)обли́ть стол черни́лами — manchar la mesa con tinta
3) спец. ( глазурью - посуду) esmaltar vt, vidriar vt••обли́ть гря́зью (помо́ями) — ensuciar vt, cubrir de fango (a), vilipendiar vt
обли́ть холо́дной водо́й — dar (poner) una ducha fría
обли́ть презре́нием — tratar con (llenar de) desprecio
* * *1) arroser vt; verser vt, répandre vt (опрокинуть на кого-либо, на что-либо)обли́ть кни́гу черни́лами — renverser de l'encre sur un livre, tacher d'encre un livre
2) ( глазурью - о посуде) émailler vt••обли́ть гря́зью кого́-либо — vilipender qn
обли́ть кого́-либо холо́дной водо́й — administrer à qn une douche froide, doucher qn
обли́ть презре́нием кого́-либо — accabler qn de mépris
-
13 облиться
(1 ед. оболью́сь) сов.( чем-либо) verter sobre sí; bañarse (en) (слезами, потом и т.п.)обли́ться холо́дной водо́й — ducharse con agua fría
* * *1) ( сделать обливание) prendre une douche, se doucher2) ( опрокинуть на себя что-либо) renverser qch sur soi -
14 окатиться
s'arroser de qch; se doucher (abs)
См. также в других словарях:
doucher — [ duʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1642; de douche 1 ♦ Arroser au moyen d une douche. Doucher un enfant pour le laver, un malade pour le soigner. Pronom. Se doucher : prendre une douche. 2 ♦ Par ext. Mouiller abondamment (pluie). L orage nous… … Encyclopédie Universelle
doucher — DOUCHER.v. a. Donner la douche. Je me ferai doucher. On m a douché le genou. Douché, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
doucher — (dou ché) v. a. Arroser par la douche. On m a douché le genou. Se doucher, v. réfl. Se donner une douche. Avec certains appareils on peut se doucher soi même. ÉTYMOLOGIE Douche ; ital. docciare ; du latin fictif ductiare, fréquentatif de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOUCHER — v. a. Donner la douche. Je me ferai doucher. On m a douché le genou. DOUCHÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DOUCHER — v. tr. Arroser au moyen d’une douche. Je me ferai doucher. On m’a douché le genou. Fig. et fam., Il croyait m’en imposer, je l’ai sérieusement douché … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
doucher — v.t. Faire éprouver une déception. / Réprimander. / Se faire doucher, recevoir une averse … Dictionnaire du Français argotique et populaire
doucher — vt. doshî (Albanais.001). A1) vp. , se doucher : s doshî vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Se faire doucher — ● Se faire doucher recevoir une averse ; rabattre son enthousiasme … Encyclopédie Universelle
se doucher — ● se doucher verbe pronominal Prendre une douche … Encyclopédie Universelle
arroser — [ aroze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1155; bas lat. arrorare; de ad et lat. class. rorare, de ros, roris « rosée » 1 ♦ Humecter ou plus souvent mouiller en versant un liquide, de l eau sur. Arroser une terre, des plantes, les fleurs. ⇒… … Encyclopédie Universelle
doucheur — doucheur, euse [ duʃɶr, øz ] n. • 1836; h. 1687; de doucher ♦ Personne qui administre des douches. Les doucheurs de l établissement thermal. ● doucheur, doucheuse nom Personne qui administre des douches (dans un établissement thermal, par… … Encyclopédie Universelle